国内文化財を外国人に解説する英訳のチェックリストを発表
連日の熱戦に、寝不足気味の編集部の外島（としま）です。
リオが終わったら次はいよいよ東京！日本人以外の世界中の人々も４年後のオリ
ンピックの開催地・東京を認識し、TOKYO、日本への注目はさらに高まってい
きます。
先週の人気ランキングTOP1としてもご紹介しているニュース、観光庁と文化庁
が共同で発表した「文化財の英語解説のあり方について」の報告書は、興味深い
ものでした。
“翻訳する際に、直訳するのでなく外国人目線で考える”。今回の報告書は英語翻
訳の際の４つの視点でしたが、翻訳はもちろんのこと、他の様々なシーンでの企
画・運営などの際にも大切にしたいこと。そのような視点を常に持ち続けること
が、日本のファン作りに繋がっていくのでしょう。
それでは、今週も「インバウンドビジネスを支援する」やまとごころが、注目の
動きを紹介します。
☆インバウンドNo.1サイト「やまとごころJP」☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
最近、人気だったインバウンド記事はこれ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ インバウンドコラム
爆買いは本当に終息したのか？
2015年連日のようにテレビや新聞で外国人旅行客の増加、特に中国人旅行者の
伸びと彼らの買い物額の大きさが話題にされていました。今年に入ると一転、主
要百貨店の売上が減少に転じたことにより今度は爆買いの終焉、モノ消費からコ
ト消費へのシフトが叫ばれるようになりました。では実際のところ、中国人旅行
者の旺盛な買い物意欲は本当に無くなったのでしょうか。
http://www.yamatogokoro.jp/column/2016/column_210.html
----------------------------------[PR]--
■外国人への情報配信コストを1/4に！
■インバウンド対応情報発信ツール「MCCatalog+」
http://www.mccatalog.jp/
----------------------------------------
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
やまとごころニュース
先週の人気ランキングTOP５（2016/8/8-8/14）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 第1位
国内文化財を外国人に解説する英訳のチェックリストを発表、観光庁・文化庁が
「直訳しない」「メリハリ」など重要点をとりまとめ
http://www.yamatogokoro.jp/news/2016/08/12065622.html
■ 第2位
財投で国際会議の施設整備 ポスト東京五輪もにらみMICE誘致
http://www.yamatogokoro.jp/news/2016/08/12065719.html
■ 第3位
【高論卓説】スマホ決済、急速に進む中国 訪日客増、迫られる日本の対応
http://www.yamatogokoro.jp/news/2016/08/08155026.html
■ 第4位
訪日アジア観光客が訪れた街、1位は?
http://www.yamatogokoro.jp/news/2016/08/08071555.html
■ 第5位
【ローカルプレミアム】 最高級品は1膳8万円也！ 職人がこだわったその美し
さとは？ 新潟・三条の高級箸に熱い視線が...
http://www.yamatogokoro.jp/news/2016/08/09060427.html
☆インバウンドを学びたい方はこちらへ☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
やまとこごろ主催イベント・セミナー情報
http://www.yamatogokoro-ac.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜注目イチオシセミナーはこちら＞
◆ 【まずはここから！】第3回 訪日外国人観光 スタートアップセミナー
～業界の構造・全体像を知る～
開催日: 8月25日（木）18:30～
▽詳細＆お申込
http://www.yamatogokoro-ac.jp/program/startup/index.html
◆【受付開始！】第48回やまとごころ勉強会
NHKしごとの基礎英語でもおなじみルース・ジャーマン「ルーシー先生」が語る
グローバル層にむけた「効果的な日本の魅力の発信方法」
開催日：9月9日(金) 15:00〜
▽詳細＆お申込
http://www.yamatogokoro-ac.jp/program/20160909/
◆村山慶輔のオンラインサロン、スタート
"日本のインバウンドを熱くしたい！”という想いをもった皆様と双方向に交流で
きる場として、オンライン・サロンを開設いたしました。インバウンドに関する
有益な情報収集の場・交流の場として、ご活用ください。
▽『村山慶輔のインバウンド実践ラボ』ＵＲＬ
https://synapse.am/contents/monthly/keisukemurayama
＜その他共催・協力セミナー＞
◆【受付開始！】JIMC×やまとごころ共催セミナー
訪日旅行者リピート率No.1の香港。人気旅行誌から「今」を知り、これからの動
向を読む
開催日：9月6日(火) 17:30〜
▽詳細＆お申込
http://www.yamatogokoro-ac.jp/support/jimc201609/
◆【近日公開】インバウンドxフードツーリズムセミナー第2弾
インテージアxやまとごころ共催
テーマ：スペインのフードツーリズム（仮）
開催日：9月中（予定）
☆人事担当者様・教育研修担当者様必見☆
インバウンド人材の育成：研修を全力でサポートします
▼講師派遣についての詳細はこちら
http://www.yamatogokoro-ac.jp/haken.html
▼企業内インバウンド研修のご相談はこちら
やまとごころアカデミー 担当：丸谷
seminar@yamatogokoro.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
全国のインバウンド関連セミナー紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■「サステイナブル・ツーリズム国際認証 公開研究会 2017年国連『開発のた
めの持続可能な観光の国際年』に向けて考えて実行すべきこと」8月19日（金）
ほか
主催：日本エコツーリズムセンター
▼詳細はこちら
http://www.yamatogokoro.jp/event/2016/10/14185548.html
■「【中国マーケティングセミナーin大阪＆東京】＜越境EC・爆買い・インバウ
ンド対策にご興味ある企業様必見！＞」８月24日（水）、9月9日（金）
主催：FindJapan(株) Weibo日本公式パートナー
▼詳細はこちら
http://www.yamatogokoro.jp/event/2016/08/24093043.html
■「～JSTO設立三周年記念講演～ 日本航空、阪急阪神百貨店のインバウンド
最新取組み事例発表」8月25日（木）
主催：JSTO
▼詳細はこちら
http://www.yamatogokoro.jp/event/2016/08/25233416.html
■「国慶節で使える！中国語接客研修」9月8日（木）
主催：ジャパンショッピングツーリズム協会
▼詳細はこちら
http://www.yamatogokoro.jp/event/2016/09/08202810.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼やまとごころ媒体資料はこちら
http://goo.gl/KBu3kF
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
☆日本唯一のインバウンド専門求人サイト☆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週のやまとごころキャリアより
https://www.yamatogokorocareer.jp
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
＜最新の求人情報ピックアップ＞
[正]訪日客に人気の熱海 旅館マネージャー候補募集/静岡熱海
https://www.yamatogokorocareer.jp/detail.cgi?job_no=1519
[正]【台湾勤務】訪日インバウンドプロモーション業務マネージャー職募集/台湾
https://www.yamatogokorocareer.jp/detail.cgi?job_no=1587
[ア]ホテル運営事務スタッフ募集/京都
https://www.yamatogokorocareer.jp/detail.cgi?job_no=1533
やまとごころキャリアには、その他にも数多くの求人情報が掲載されています
▼詳しくはこちら
https://www.yamatogokorocareer.jp/search.cgi
《やまとごころキャリアでインバウンド人材を採用しませんか？》
日本唯一のインバウンド専門求人サイトで貴社の人材採用を強力にサポート
▼詳細はこちらへ
https://www.yamatogokorocareer.jp/saiyou/plan/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今週のインバウンド関連テレビ番組
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★ガイアの夜明け【新時代の“ニッポン観光”始まる!】
テレビ東京1 (地上波）8月16日（火） 22時00分～22時54分
日本を訪れる外国人観光客がさらに増えている。リピーターも増加し、定番の観
光地だけでなく、地方にまで足を運ぶ旅行者も多い。しかし、交通インフラの悪
さや、観光ルートになっていないことから、観光資源はあっても訪れる人が少な
い地域はまだ多い。そうした地域に観光客を呼び込もうとする、全く新しい試み
に密着! 外国人だけでなく、日本人にとっても魅力あふれる、新時代の“ニッポ
ン観光”を開拓する人たちを追った。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●オリンピックが盛り上がっているぞー
連日、リオデジャネイロからのオリンピックの熱戦が、テレビを通して楽しませ
てもらっている。アスリートたちのハイレベルな戦いに感動する。
さて、その４年後が東京になるのかと思うと、受け入れる日本人としては身の引
き締まる思いだ。ブラジルは、オリンピックの誘致が決まった頃は、経済が上向
きだったのが、肝心な開催時期は景気が悪化したまま。街ではひったくりが横行
するなど、負のイメージを世界に広めてしまっている。せっかくのオリンピック
開催がもったいない。
４年後は、そんなことにならないよう、東京の良い印象を伝えられる状況である
ことを願う。
（此松）
